.انتهى الوضع بالالتقاء بفتاة الإعدادية , هاياكاوا أياكا
,هي طلبت مني الإدعاء لأكون خليلها ليوم واحد
,لذلك كذبت على صديقتي يورابي
.و ذهبت إلى المهرجان الثقافي مع هاياكاوا
!عندما وصلت إلى هناك , هي كانت ترتدي زي الإعدادية
me to me de tsuujiau
Just by looking into your eyes,
futari dake no secret love
I can feel our secret love
negaigoto hitotsu dake kanau no nara
If you could have a single wish granted,
kimi wa nani wo omou
what would you ask for?
houkago no kokuban ni
After class, on the blackboard
nokoshita message
there's a message waiting for you
kimi wa donna kao wo suru no kana
I wonder what kind of face you'll make when you see it
kimi wa donna kao wo suru no kana
I wonder what kind of face you'll make when you see it
nande tawai no nai kimi no kakehiki
How come your obvious games,
wagamama mo tsuyogari mo
your selfishness, and your bluffs
senaka awase
are all sides of the same coin?
demo ne furikaeru tabi ni
But looking back on my memories,
amai koi no melody
I see it's part of love's sweet melody
furueru kuchibiru ga motometeiru
My trembling lips want you
hora ne te wo nobasu saki ni
Look, at the tips of my fingers
mune ga takanaru symphony
rings the symphony of our hearts
me to me de tsuujiau
Just by looking into your eyes,
futari dake no secret love
I can feel our secret love
الحلقة 11 "المهرجان الثقافي الغامض"
.مم , هاياكاوا , انه ليس من الضروري أن تتعلقي بي هكذا
!لكننا لا نعلم إذا خليلي السابق يراقبني أو لا
.هو لن يتخلي عني مالم يرى أننا على علاقة وثيقة
!تذكر ,أنت يفترض أن تكون خليلي ليوم واحد
...نـ - نعم , لكن مازال
!هذا جيد
!انه مثلما قالوا
!هذا ممتع للغاية
!انظر إلى مختلف الألبسة
!أوينو - كون
!مقهى الخادمة! دعنا ندخل
أنا ذاهب للحمام
.ادخلي و اطلبي لي شيء
!حسناً
خادمات , هه؟
!مرحباً بعودتك للمنزل , سيدي
أنت سوف تقابل شخص ما هنا ,أليس كذلك؟
.نـ- نعم
.رجاءً اتبعني
هه؟ أين أوكا؟
هل هي ربما ذهبت لتستخدم الحمام؟
.آسفة على انتظارك , سيدي
.شكراً
ألايبدو جيد علي سيدي؟
أ - أوكا؟
لماذا أنت ترتدين ذلك؟
.هم سوف يدعونك أن ترتدي لباسهم إذا طلبت
.عرضوا علي أن أقوم بالتجربة
ما الذي تعتقده؟
.انه يبدو جميل حول منطقة صدري
...مم
...هل نستطيع
بأخذ صورة لك؟...
!هاي
!أنا ذاهب لتفقد شيء ما بسرعة
!أوينو - كون
!شكراً
.لا مشكلة
.هو دائماً يصبح منزعج عندما يحاول أولاد آخرون بالنظر إلي
.مازال هناك الكثير من الأماكن التي أردت رؤيتها معه
!مستحيل
لماذا تسوباكي - كون مع فتاة أخرى غير يورابي - سان؟
ما الذي يجري؟
هل أنا أتخيل أو لا أحد هنا؟
.تسوباكي -كون
.من هنا
ماذا فيها قاعة الدرس هذه؟
,هاي , تسوباكي -كون
أليس البقاء وحيداً في قاعة الدروس هذه يعيد الذكريات إلى الإعدادية؟
الإعدادية؟
...أنا متأكدة بأنه دخل من هنا مع تلك الفتاة , لكن
!هيا
هل تتذكر يوم الذي بقينا فيه لوحدنا من أجل الواجب اليومي؟
.تسوباكي -كون
هل نسيت كل هذا؟
.بالطبع لا
!لقد انتهيت
!الغروب جميل جداً
.هذا النسيم لطيف
...مم , أنا فقط
!الغروب انه حقاً جميل
صحيح؟
تسوباكي -كون , أردت معانقتي , أليس كذلك؟
...نعم , لكن
.أنا لم أستطع
تسوباكي -كون هل كان على معرفةٍ بها في الإعدادية؟
..لكن الآن
,أنت تستطيع
أليس كذلك؟
.بعد كل شيء , أنا مازلت نفس الفتاة التي أحببتها في الإعدادية
!إذا أنت تريد يمكنك أن تعانقني الآن
!أنا - أنا لا أستطيع فعل ذلك
لماذا لا؟
هل لأنه لديك خليلة؟
,أخبرني , تسوباكي -كون ,أنت الآن في الثانوية و لديك خليلة
هل أنت لم يعد لديك أي مشاعر خاصة لي؟
هل ألوان الحب تبهت دوماً , لايهم كم هي مشعة؟
...أنا لا أستطيع
.قبول ذلك
.المسني
.إذا أصبحت خليلي , أنا سوف أقوم بتنمية شعري مثلما تريد
.لكنك تعلمين بأنه لدي صديقة
.تسوباكي -كون , تذوق هذا
!أنا لا أريدك أن تختار بيني أو بين يورابي - يان حتى تتذوق لعابي
...لكن
!رجاءً
!هاياكاوا
هل هو حقاً سوف يفعلها؟
مم , أين الكاميرا؟
!أنا لا أستطيع فعل ذلك! أنا سأوقفه
من هذا؟
روبوت؟
يورابي - سان؟
.ابقي هنا
.آسف , لا أستطيع
!لا تتهرب , اصنع قرارك , تسوباكي -كون
...لكن
.انها محقة
,أنت لا يجب أن تتهرب
.تسوباكي -كون
لـ - لحظة , هذا الصوت -- يورابي؟
.نعم
.أنا سوف أفعلها على ما أعتقد
تـ - تفعلين ماذا؟
.لندع تسوباكي -كون يقرر
.افتل
أفتل؟
!هه؟ هـ - هاي
أنا و هاياكاوا سوف نلعب لعبة حجر ورقة مقص لتقرير من سوف تتذوق لعابه أولاً
.كل ما عليك فعله هو أن تحزر لمن هذا اللعاب
!أي اعتراضات , هاياكاوا - سان
.لا مشكلة لدي
.إذاً لنقرر
.تسوباكي - كون , افتح فمك
.حـ - حسناً
.دعينا نفعلها , هاياكاوا - سان
!حجر , ورقة , مقص
!حلو! حلو للغاية
!لايوجد مجال للشك , أنفي ينزف
هذه كانت أنتِ , أليس كذلك , يورابي؟
-- يورابي تحت الورق المقوى , هل أنت
مقص؟
.هذه هي الرابطة التي أتشاركها مع تسوباكي - كون
.أنا لم أكن أرتدي أي شيء تحت البذلة الآلية
.حتى لو لم أخبره , هو فهم من لعابي
.لذلك كان أنفه ينزف
!يورابي - سان , لست سيئة
هل تريدين المحاولة؟
,إذا لو كان لديك أيضاً رابطة معه
.أنت يجب أن تكوني قادرة على جعل أنفه ينزف , مثلما فعلت
!حسناً , سوف أفعلها
ا - انتظري , يورابي؟ هاياكاوا؟
!هذا تحول إلى شيء مجنون
الآن , ربطة الأعين هذه تمنعني عن رؤية خليلتي و صديقتي السابقة من الإعدادية العاريتين كلياً
Kalaacom.blogspot.com
!تسوباكي -كون , تذوق هذا
.إذا وثقت علاقتي مع هاياكاوا , أنفي سيبدأ بالنزيف
--لكن فقط معرفة بأنهم يقفون أمامي و هم عراة
.ذلك كافي بأن يجعل قلبي يفور
!ما الخطب؟ تسوباكي -كون انه دوري
!الآن تذوقه
يورابي ,هل أنت حقاً بخير مع ذلك؟
.أنا لا أمانع
.هذه ستكون مرتي الأولى التي أتذوق بها لعاب شخص آخر غير يورابي
هه؟
دموع؟
لكن لماذا؟
,هاياكاوا - سان
أنت لا تحتاجين بأن تجعليه يتذوق لعابك
.لمعرفة سواء إن كان لديك رابطة أو لا
ما الذي تعنيه؟
!!هذه دموع الرفض
.إذا هو حقاً يحبك , أنت لن تبكي
.أنت كنت تكذبين
..لـ - لكن
.هاياكاوا , نحن لا يجب أن نفعل ذلك
أنت فقط فُصلتِ عن خليلك , أليس كذلك؟
.أنا متأكد بأن قلبك ما زال مشوش
-- لذلك , أنت تريدين
عن ماذا تتحدث؟
أنت كنت تعشقني خلال المدرسة الإعدادية , أليس كذلك؟
-- إذاً
...لكن
.لا تشعرين بالمثل نحوي
...لكن... لكن
!أنا أبداً لم يكن لدي سوى ازدحام غير متبادل مع نفسي
.عندما تحب شخص ما , دائماً هم يحبون أشخاص غيرك
.عرفت مبكراً بأن خليلي السابق مازال يحب خليلته السابقة أيضاً
.لا أحد أحبني بقدر ما أحببته
.إذا هكذا كان الوضع
ألاتملك أي مشاعر نحوي بعد الآن؟
!كلا ليس كذلك
!أنا كنت حقاً سعيد عندما طلبتي مني أن أكون خليلك
.في الإعدادية , أنا كنت سأغتنم هذه الفرصة
-- لكن الآن , أنا واقع في الحب مع يورابي
.هاياكاوا - سان , قفي
.افتحي فمك
.انه ... حقاً لذيذ
هاياكاوا - سان , ربما أنت محقة بأنه ليس لديك سوى اصطدام غير متبادل حتى الآن
.لكني متأكدة بأنك يوماً ما سوف تجدين شخص يعيد لك مشاعرك
.أنا أعني , بأن لعابك حلو جداً
هل انتهى الأمر الآن؟
,أنا قلق كيف سوف ستجري الأمور
لكن لعاب هاياكاوا هل هو حقاً لذيذ؟
.أنا أرغب بتذوقه بما أني عرفت
!أنا سوف أنتهي فوراً إذا علمت يورابي بما كنت أفكر به الآن
!أنا فقط أمزح , أنا فقط أمزح
...مم
أوكا - سان؟
.ربطت عينه سقطت
.هو خارج التغطية
.قويتين ضربتين ذلك كان قوي — أعني
.وجهه يبدو سعيد , على ما أعتقد
...لكن جدياً , أنتما الاثنين
ما الذي تعتقدان أنكما تفعلانه بأن تتنافسا عاريتين في الصف؟
!هذا صحيح
ما الذي كنا نفكر به , بأن نصبح عاريتين في مكان مثل هذا؟
,يورابي - سان , أنا كنت نوعاً ما مكتئبة منذ أن انفصلت عن خليلي
.لكن هذه الأيام القليلة الماضية كانت حقاً ممتعة
.اني حقاً أشعر بالحياة
حسناً, اعتقد بأني سببت لكما بعض المشاكل أنتما الاثنان
.لكن مثلما قلت , انه كان ممتع
.أنا رأيت شيء مثير للاهتمام
أنا تفاجأت حقاً عندما رأيت أنفه بدأ ينزف عندما تذوق لعابك
...رابطة من قبل اللعاب
.أنا لم أتوقع أن شيء كهذا موجود
.أنا نوعاً ما حاسدة عليكما أنتما الاثنين
هل سوف أجد شخص أستطيع أن أشترك معه بنفس هذه الرابطة؟
.أنا أعتقد بأنك ستجدين
.أعتقد بأني يجب أن أنمي شعري مرة أخرى
يورابي , هل أنت غاضبة؟
حول ماذا؟
,حسناً... بأني كذبت عليك و قابلت هاياكاو سراً
,أنا آسف لفعلي ذلك
لكن أنت كان لديك اصطدام معها في الإعدادية , أليس كذلك؟
.نعم , هو كذلك
.إذاً هذا طبيعي
هه؟
.في الواقع , أنا كان لدي شخص أحبه قبل أن أنتقل إلى هنا
.أنا كنت مجنونة بحبه و لا أستطيع أن أبعده عن بالي
.إذا لو طلب مني مقابلته , من المحتمل أن أفعلها و أكتم السر عنك
!كما لو
!فقط أمزح
.أنا اختلقت كُل هذا
,لكن إذا شعرت بأن ذلك يشعرك بالحزن
.إذاً أنت لا يجب أن تفعل ذلك , إذا كنت تريدني أن أفعل ذلك معك
!أ - أنا آسف, يورابي! أنا حقاً آسف
لكنك لم تكوني تمزحين حول موضوع القصة التي اختلقتها , أليس كذلك؟
.قبل أن أنتقل إلى هنا , أنا لم يكن لدي أي اصطدام مع أحد , أو موعد على الأقل
.إذا لو قبلتك أنا , فإنها سوف تكون قبلتي الأولى
...يورابي , تلك الابتسامة
.هذه الابتسامة تعبر عن كيف أشعر الآن
...تسوباكي -كون
!أنت مثل الرَجُل
.رَجُل
...مقابلة هاياكاوا في مدرستها
...و الشعور بالسعادة من فكرة إعطاء يورابي قبلتها الأولى
.أنا حقاً رجل
issho ni kaerou itsumo no basho de atte
Let's meet at the usual place and go home together
yukkuri toomawari shite
Let's take our time going the long way
kokoro mo hazumu
Walk happily and cheerfully
ohaba wo awasete
Matching our paces to each other
yuube ni nobiru kageboushi
Our shadows stretch as the sun sets
sukoshi dake saki wo yuku
As you walk a few steps ahead
nekoze no kimi wa ima
with your shoulders rounded
nani wo omotteru
I wonder what you're thinking
me wo tojite kanjite mite
Close your eyes and feel it
houkago no yakusoku wa
Our after school promise
futari no himegoto
is our little secret
higa kureru made no etosetora
Our little et cetera until the sun sets
sore ja ne mata de mo ne
No matter how we try to say goodbye
kono mama ja kaerenai
We can't go home just yet
mahoujin kake no hibii ga
I wish that the days of
tsuzukimasu you ni
drawing magic circles will continue
الحلقة 12 "القفزة الغامضة"
أنت تلعق اصبعي
أنت تصفقين بيديك
إذاً ما الكلمة التي تصف هذا؟
ماذا؟
.عندما تشعر بأن شخص قد مسك قلبك
!آه
لقد فهمت؟
: X في المرة المقبلة من الفتاة الغامضة
.الحلقة الثانية عشر : القفزة الغامضة
أعتقد بأن قلبك سوف يقفز من مكانه من كثرة نبضه